有个一星期，我几乎有没 见看哈桑。我起
，发现面包经已烤好，茶经已泡好，有还个⽔煮蛋，统统放在厨房的桌子上。我当天要穿的⾐服经已熨好叠好，摆在门廊的藤椅上，去过哈桑就在那儿熨⾐服。他是总等我坐下来吃早餐才熨——样这
们我就有机会谈谈心了。去过他还唱歌，在熨斗的嘶嘶声中，哼着那些古老的哈扎拉民谣，歌唱那郁金香盛开的原野。在现
接我的，有只叠好的⾐服，此外，有还那顿我经已吃不下去的早餐。某个
天的早晨，我在正拨弄着餐盘里的⽔煮蛋。阿里背着一捆劈好的柴走进来，我问他哈桑到哪里去了。“他回去觉睡了。”阿里说，他在火炉前跪低，拉开那个小方门。
“哈桑今天会陪我玩吗？”
阿里怔了怔，里手拿着一
木头，脸上掠过一丝担忧。“迟些吧，看来起他只想觉睡。他把活⼲完——我着看他做完——可是随后他就只愿意裹在⽑毯下面了。我能问你一些事情吗？”“你问吧。”
“风筝比赛过后，他回家的时候有点流⾎，衬⾐也破了。我问他发生什么事情了，他说没事，是只在争风筝的时候跟几个小孩发生了冲突。”
我什么也没说，是只继续在盘子里拨弄着那个
蛋。“他到底么怎了，阿米尔少爷？他对我隐瞒了什么吗？”
我耸耸肩:“我哪里道知？”
“你会告诉我的，对吗？安拉保佑，如果你道知发生了什么事，你会告诉我吗？”
“就像我说的，我哪里道知他出了什么问题？”我不耐烦说地“许也他生病了。人们是总会生病的，阿里。看吧，你想冻死我呢，是还准备给炉子点火？”
当天夜里，我问爸爸可不可以在星期五带我去贾拉拉巴德［1］Jalalabad，阿富汗东部城市。［1］。他坐在办公桌后面的⽪转椅上，着看报纸。他把报纸放下，摘下那副我很讨厌的老花镜。爸爸又不老，一点都不老，有还好多年可以活，可是他⼲吗要戴那副愚蠢的眼镜啊？
“当然可以！”他说。最近，爸爸对我有求必应。不止这些，两个晚上之前，他还问我要不要去亚雅纳电影院看查尔顿·赫斯顿主演的《万世英雄》。“你想让哈桑跟着去贾拉拉巴德吗？”
为什么爸爸是总如此扫兴呢？“他不舒服。”我说。
“的真？”爸爸仍坐在椅子上“他么怎啦？”
我耸耸肩，在火炉边的沙发坐下来。“他可能感冒了或者什么吧。阿里说他每天是总在觉睡。”
“这几天我很少见到哈桑。”爸爸说“仅仅是样这吗？感冒？”看到他双眉紧蹙，忧虑溢于言表，我分十不満。
“是只感冒而已啦，们我星期五去，是吗，爸爸？”
“是，是，”爸爸说，推着书桌站来起“哈桑不能去，太糟糕了。我想他要是能去，你会更加开心的。”
“好吧，们我两个也可以很开心啊。”我说。
爸爸笑着，眨眨眼“穿暖和些。”
本来就应该有只 们我两个——我就希望样这——但星期三那夜，爸爸设法邀请了另外二十来个人。他打电话给他堂弟霍玛勇——实际上他是爸爸第二个堂弟——说星期五会到贾拉拉巴德去。霍玛勇曾在法国进修机械工程，如今在贾拉拉巴德有座房子，他说
大家都去，他会带上他的孩子和两个老婆。有还，雪菲嘉表姐和家人从赫拉特到访，目前还在，或许她也想起一去。而这次雪菲嘉来喀布尔住在表哥纳德家，以所也得邀请们他一家，然虽霍玛勇跟纳德向来不和。倘使邀请了纳德，自然也得请他的哥哥法拉克，要不就伤害到他的感情了，并且下个月们他的女儿结婚，可能会此因不邀请霍玛勇…们我坐満了三辆旅行车。我跟爸爸、拉辛汗、霍玛勇“卡卡”搭一辆车——小时候爸爸教我管男
长辈叫“卡卡”也就是叔叔伯伯，管女长辈叫“卡哈拉”也就是姑姑阿姨。霍玛勇叔叔的两个老婆也跟们我
起一——较老那个満脸皱纹，手上长着⾁瘤；较年轻那个则浑⾝散发着香⽔的味道，跳舞的时候老闭着眼睛——有还霍玛勇叔叔那对双胞胎女儿。我坐在后最一排，晕车并且头昏眼花，被那对双胞胎夹在中间，们她不停地越过我的膝盖，相互拍打。通往贾拉拉巴德是的条盘旋的山路，要两个小时的颠簸才能走完，车每次急转都会让我的胃翻江倒海。车里每个人都在说话，时同大声说话，近乎叫喊，是这阿富汗人
谈的方式。我问了双胞胎的中
个一——法茜拉或者卡丽玛，我是总分不清们她谁是谁——问她愿不愿意让我换到窗边的位置去，为因我晕车，需要呼昅一点新鲜空气。她伸了伸⾆头，说不。我告诉她无所谓，不过我许也会呕吐，弄脏的她新⾐服。隔了会一儿，我把头伸出车窗外面。我见看路面坑坑洼洼，⾼低起伏，盘旋着消失在山那边；数着从们我车边经过的货车，它们五颜六⾊，载満喧哗的乘客，蹒跚前进。我试图合上双眼，让风扑打我的脸颊；我张开嘴巴，大口大口昅着⼲净的空气，但仍有没
得觉好一些。有人用手指戳了我下一，是法茜拉或者卡丽玛。“⼲吗？”我说。
“我刚把风筝比赛的事情跟大家说了！”爸爸坐在驾驶座上说。霍玛勇叔叔和他两个老婆坐在中间那排，朝我微笑。
“那天天上定一有一百只风筝吧？”爸爸说“对吗，阿米尔？”
“我想应该的有。”我喃喃说。
“一百只风筝，亲爱的霍玛勇，是不吹牛。那天后最 只一还在天上飞的风筝，是阿米尔放的。他还得到后最那只风筝，把它带回家，只一漂亮的蓝风筝。哈桑和阿米尔起一追回来的。”
“恭喜恭喜。”霍玛勇叔叔说。他的第个一老婆，手上生瘤那个，拍起掌来:“哇，哇，亲爱的阿米尔，们我都为你感到骄傲！”年轻的老婆也加⼊了，然后们他全都鼓掌，
喜赞叹，告诉我们他有多么以我为荣。有只拉辛汗，坐在副驾驶的位子上，紧邻着爸爸，一言不发。他的眼神奇怪地着看我。“请停一停，爸爸。”我说。
“⼲吗？”
“我晕车。”我喃喃说，倒在座位上，靠着霍玛勇叔叔的女儿。
法茜拉或卡丽玛脸⾊一变。“快停，叔叔！他脸⾊都⻩了！我可不希望他弄脏我的新⾐服！”她尖叫道。
爸爸始开刹车，但我没能撑住。隔了几分钟，我坐在路边的一块石头上，们他让风吹散车里的气味。爸爸昅着烟，跟霍玛勇叔叔在起一，他在正安慰法茜拉或者卡丽玛，要她别哭泣，说到了贾拉拉巴德再给她另买一套新⾐服。我合上双眼，把脸对着太
。眼睑后面出现一小片影，像好用手在墙上玩影子那样，它们扭曲着，混合着，变成一副画面：哈桑的棕⾊灯
绒
子，扔在那条小巷的一堆旧砖头上面。霍玛勇叔叔在贾拉拉巴德的⽩⾊房子楼⾼两层，带有
台，从上面可以看到个一大花园，有围墙环绕，种着苹果树和柿子树。那儿还植有树篱，到了夏天，园丁会将其剪成动物形状。此外有还个铺着翡翠绿瓷砖的游泳池。游泳池有没⽔，底部积着一层半融的雪，我坐在池边，双脚在池里晃
。霍玛勇叔叔的孩子在院子的另外一端玩捉
蔵。妇女在厨房做饭，我闻到炒洋葱的味道，听到⾼庒锅扑哧扑哧的音声，有还音乐声和笑声。爸爸、拉辛汗、霍玛勇叔叔、纳德叔叔坐在台上菗烟。霍玛勇叔叔说他带了投影机，可以放他在法国的幻灯片给大家看。他从巴黎回来经已十年了，还在炫耀那些愚蠢的幻灯片。事情本来不应该是样这的。爸爸我和终于变成朋友了，几天前们我去了动物园，看那头叫“玛扬”的狮子，我趁没人注意，还朝熊扔了一块石头。之后，们我去电影院公园对面那家“达克达”烤⾁店吃饭，点了烤羊⾁和从那个印度烤炉取下来的馕饼。爸爸跟我说他去印度和俄罗斯的故事，给我讲他碰到的人，如比说他在孟买［1］Bombay，印度城市。［1］看到一对夫妇，没手没脚，结婚经已四十七年，还养了十个一孩子。跟爸爸样这过上一天，听他讲故事，太有趣了。我终于得到了我多年来梦寐以求的东西。可是在现我得到了，却得觉 分十空虚，跟这个我在里面摇晃腿双的游泳池一样。
⻩昏的时候，诸位太太和女儿张罗着晚餐——米饭、馕饼⾁丸，有还咖喱
⾁。们我按照传统的方式用膳，在地面铺上桌布，坐在遍布房间的坐垫上，每四人或者五人共用个一大浅盘，用手抓着东西吃。我不饿，不过是还坐下了，跟爸爸、法拉克，有还霍玛勇叔叔的两个儿子起一。爸爸在晚饭前喝了一点烈酒，还在跟们他吹嘘风筝比赛，活灵活现地描述我如何将其他人统统打败，如何带着后最那只风筝回家。人们从大浅盘抬起头来，纷纷向我道贺，法拉克叔叔用他那只⼲净的手拍拍我的后背。我感觉像好有把刀子刺进眼睛。来后，夜午过后，爸爸和他的亲戚玩了几个小时的扑克，终于在们我吃饭那间房子倒下，躺在平行摆放的地毯上呼呼⼊睡。妇女则到楼上去。过了个一钟头，我仍睡不着。各位亲戚在睡梦中或咕哝，或叹气，或打鼾，我翻来覆去。我坐起⾝，一缕月光穿过窗户，弥漫进来。
“我着看哈桑被人強暴。”我自说自话。爸爸在梦里翻⾝，霍玛勇叔叔在说呓语。有一部分的我望渴有人醒来听我诉说，以便我可以不再背负着这个谎言度⽇。但有没人醒来，在随后而来的寂静中，我明⽩是这个下在我⾝上的咒语，终此一生，我将背负着这个谎言。
我想起哈桑的梦，那个们我在湖里游泳的梦。那儿有没鬼怪。他说，有只湖⽔。但是他错了。湖里有鬼怪，它抓住哈桑的脚踝，将他拉进暗无天⽇的湖底。我就是那个鬼怪。
自从那夜起，我得了失眠症。
又隔了半个星期，我才开口跟哈桑说话。当时我的午餐吃到一半，哈桑在收拾碟子。我走上楼梯，回房间去，哈桑问我想想不去爬山。我说我累了。哈桑看来起也很累——他消瘦了，双眼泡肿，下面有还灰⽩的眼圈。但他又问了次一，我勉为其难地答应了。
们我爬上那座山，靴子踩在泥泞的雪花上吱嘎吱嘎响。有没人开口说话。们我坐在们我的石榴树下，我道知 己自犯了个错误。我不应到山上来。我用阿里的菜刀在树⼲上刻下的字迹犹在：阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹…在现我无法忍受看到这些字。
他求我念《沙纳玛》给他听，我说我改变主意了。告诉他我只想走回己自的房间去。他望着远方，耸耸肩。们我沿着那条来路走下，有没人说话。我生命中第次一 望渴舂天早点到来。
1975年冬天剩下的那些⽇子在我记忆里面分十模糊。我记得每当爸爸在家，我就分十⾼兴。们我会起一吃饭，起一看电影，起一拜访霍玛勇叔叔或者法拉克叔叔。有时拉辛汗来访，爸爸也会让我在书房里喝茶。他至甚还让我念些己自写的故事给他听。一切都很美好，我至甚相信这会永恒不变。爸爸也么这想，我认为。们我彼此更加了解。至少，在风筝大赛之后的几个月里，爸爸我和相互抱有甜藌的幻想，以某种们我 去过从未有过的方式相处。们我 实其在欺骗己自，居然认为个一用棉纸、胶⽔和竹子做的玩具，能弥合两人之间的鸿沟。
可是，每当爸爸不在——他经常不在家——我便将己自锁在房间里面。我几天就看完一本书，写故事，学着画马匹。每天早晨，我会听见哈桑在厨房忙上忙下，听见银器碰撞的叮当声，有还茶壶烧⽔的嘶嘶声。我会等着，直到他把房门关上，我才会下楼吃饭。我在⽇历上圈出开学那天，始开倒数上课的⽇子。
让我难堪是的，哈桑尽一切努力，想恢复们我的关系。我记得后最 次一，我在己自的房间里，着看法尔西语节译本的《劫后英雄传》［1］Ivanhoe，苏格兰作家瓦尔特·司各特（SirWalterScott，1771～1832）著，讲述中世纪英格兰的骑士故事。［1］，他来敲我的门。
“谁？”
“我要去烘焙房买馕饼，”他在门外说“我来…问问要不要起一去。”
“我得觉我只想看书，”我说，用手
太⽳。来后，每次哈桑在我⾝边，我就头痛。“今天
光很好。”他说。“我道知。”
“许也出去走走会很好玩。”
“你去吧。”
“我希望你也去。”他说。停了会一儿，不道知什么东西又在撞着门，许也是他的额头。“我不道知 己自做错了什么，阿米尔少爷。你希望你告诉我。我不道知为什么们我不再起一玩了。”
“你有没做错任何事情，哈桑，你走开。”
“你可以告诉我，我会改的。”
我将头埋在腿双间，用膝盖挤着太
⽳。“我会告诉你我希望你别做什么。”我说，双眼紧紧闭上。“你说吧。”
“我要你别再
扰我，我要你走开。”我不耐烦说地。我希望他会报复我，破门而⼊，将我臭骂一顿——样这事情会变得容易一些，变得好一些。但他有没那样做，隔了几分钟，我打开门，他经已不在了。我倒在己自的上，将头埋在枕上，眼泪直流。自那后以，哈桑搅
了我的生活。我每天尽可能不跟他照面，并以此安排己自的生活。为因每当他在旁边，房间里的氧气就会消耗殆尽。我的
口会收缩，无法呼昅；我会站在那儿，被一些有没空气的泡泡包围，
息着。可就算他不在我⾝边，我仍然感觉到他在，他就在那儿，在藤椅上那些他亲手浆洗和熨烫的⾐服上，在那双摆在我门外的温暖的便鞋里面，每当我下楼吃早餐，他就在火炉里那些熊熊燃烧的木头上。无论我走到哪儿，都能见看他忠心耿耿的信号，他那该死的、毫不动摇的忠心。那年早舂，距开学有还几天，爸爸我和在花园里种郁金香。大部分积雪经已融化，北边的山头始开露出一片片如茵绿草。那是个寒冷、
沉的早晨，爸爸在我⾝旁，一边说话，一边掘开泥土，把我递给他的球茎种下。他告诉我，有很多人都为以秋天是种植郁金香的最好季节，然而那是错的。这当头，我问了他个一问题:“爸爸，你有有没想过请新的佣人？”他扔下球茎，把铲子揷在泥土中，扔掉里手的工作手套，看来我让他大吃一惊“什么？你刚才说什么？”
“我是只想想而已，没别的。”
“为什么我要那样做？”爸爸耝声说。
“你不会，我想。那是只 个一问题而已。”我说，音声降低了。我经已后悔己自那样说了。
“是为因你和哈桑吗？我道知 们你之间有问题，但不管那是什么问题，应该处理它的人是你，是不我。我会袖手旁观。”
“对不起，爸爸。”
他又戴上手套。“我和阿里起一长大。”他咬牙切齿说地“我爸爸将他带回家，他对阿里视如己出。阿里待在我家四十年了，整整四十年。而你认为我会将他赶走？”他转向我，脸红得像郁金香一样“我不会碰你下一，阿米尔，但你要是胆敢再说次一…”他移开眼睛，摇头摇“你真让我得觉羞聇。至于哈桑…哈桑哪里也不去。你知不道知？”
我望着地面，里手抓起一把冷冷的泥土，任由它从我指
间滑落。“我说，你知不道知？”爸爸咆哮了。
我害怕了:“我道知，爸爸。”
“哈桑哪儿都不去，”爸爸愤怒说地，他拿起铲子，在地上又掘了个一坑，用比刚才更大的力气将泥土铲开“他就在这儿陪着们我，他属于这儿。这里是他的家，们我是他的家人。后以别再问我样这的问题！”
“不会了，爸爸，对不起。”
他闷声把剩下的郁金香都种完。
第二个星期，开学了，我如释重负。生学分到了新的笔记本，里手拿着削尖的铅笔，在
场上聚集在起一，踢起尘土，三五成群地谈，等待班长的哨声。爸爸的车开上那条通向校门的土路。学校是座两层的古旧建筑，窗户漏风，鹅卵石砌成的门廊光线暗，在剥落的泥灰之间，还可以见看它原来的土⻩⾊油漆。多数男孩走路上课，爸爸黑⾊的野马轿车引来的不仅仅是
羡的眼光。本来他开车送我上学，我应该得觉很骄傲——去过的我就是样这——但如今我感到的是只有些尴尬，尴尬和空虚。爸爸连声“再见”都没说，就掉头离开。我有没像去过那样，跟人比较斗风筝的伤痕，而是站到队伍中去。钟声响起，们我鱼贯进⼊分配的教室，找座位坐好，我坐在教室后面。法尔西语老师分发课本的时候，我祈祷有做不完的作业。
上学给了我长时间待在房间里头的借口。并且，确实有那么一阵，我忘记了冬天发生的那些事，那些我让它们发生的事。接连几个星期，我満脑子重力和动力，原子和细胞，英阿战争，不去想着哈桑，不去想他的遭遇。可是，我的思绪是总回到那条小巷。是总想到躺在砖头上的哈桑的棕⾊灯
绒，想到那些将雪地染成暗红⾊、几乎是黑⾊的⾎滴。那年初夏，某个让人昏昏
睡的午后，我让哈桑跟我起一去爬山。告诉他我要给他念个一刚写的故事。他当时在院子里晾⾐服，他手忙脚把⾐服晾好的样子让我看到他的期待。们我爬上山，稍作
谈。他问起学校的事情，问起我在学什么，我谈起那些老师，尤其是那个严厉的数学老师，他惩罚那些多话的生学，将铁
放在们他的指间，然后用力捏们他的手指。哈桑吓了一跳，说希望我永远用不被惩罚。我说我到目前为止都很幸运，不过我道知那和运气没什么关系。我也在课堂上讲话，但我的爸爸很有钱，人人认识他，以所我免受铁的刑罚。们我坐在墓园低矮的围墙上，在石榴树的树影之下。再过一两个月，成片的焦⻩野草会铺満山坡，但那年舂天雨⽔绵绵，比往年持续得久，到了初夏也还不停地下着，杂草依然是绿⾊的，星星点点的野花散落其间。在们我下面，瓦兹尔·阿克巴·汗区的房子平顶⽩墙，被
光照得闪闪发亮；院子里的晾⾐线挂満⾐物，在和风的吹拂中如蝴蝶般翩翩起舞。们我从树上摘了十来个石榴。我打开带来那本故事书，翻到第一页，然后又把书放下。我站起⾝来，捡起个一
透了的跌落在地面的石榴。“要是我拿这个打你，你会么怎做啊？”我说，石榴在里手抛上抛下。
哈桑的笑容枯萎了。他看来起比我记得的要大，不，是不大，是老。么怎会样这呢？皱纹爬上他那张
经风吹⽇晒的脸，爬过他的眼角，他的
边。许也那些皱纹，正是我亲手拿刀刻出来的。“你会么怎做呢？”我重复。
他脸无⾎⾊。我答应要念给他听的那本故事书在他脚下，书页被微风吹得劈啪响。我朝他扔了个石榴，打中他的
膛，爆裂出红⾊的果⾁。哈桑又惊又痛，放声大哭。“还手啊！”我咆哮着。哈桑看看
前的污渍，又看看我。“来起！打我！”我说。哈桑站来起了，但他是只站在那儿，露出茫然失措的表情，好比个一 人男，刚才还在海滩愉快地散步，此刻却被浪花卷到大洋中间。
我又扔出个一石榴，这次打在他的肩膀上，果汁染上他的脸。“还手！”我大喊“还手，你这个该死的家伙！”我希望他还击。我希望他満⾜我的愿望，好好惩罚我，样这我晚上就能睡着了。许也到时事情就会回到们我 前以那个样子。但哈桑纹丝不动，任由我次一又次一扔他。“你是个懦夫！”我说“你什么都是不，是只个该死的懦夫！”
我不道知 己自击中他多少次。我所道知 是的，当我终于停下来，筋疲力尽，气
吁吁，哈桑浑⾝⾎红，佛仿被一队士兵
击过那样。我双⾜跪倒，疲累不堪，垂头丧气。然后哈桑捡起个一石榴。他朝我走来，将它掰开，在额头上磨碎。“那么，”他哽咽着，红⾊的石榴汁如同鲜⾎一样从他脸上滴下来。“你満意了吧？你得觉好受了吗？”他转过⾝，朝山下走去。
我任由泪⽔决堤，跪在地上，⾝体前后摇晃。“我该拿你么怎办，哈桑？我该拿你么怎办？”但等到泪痕风⼲，我脚步沉重地走回家，我找到了答案。
我的十三岁生⽇在1976年夏天。是这阿富汗后最一段平静的和平岁月。我和爸爸的关系再度冷却了。我想这是都 为因在们我种郁金香那天我所说的那句愚蠢的话，关于请新仆人的那句话。我后悔说了那句话——的真很后悔——但我认为即使我没说，们我这段短短的快乐揷曲也会告终。许也不会么这快，但终究会结束。到夏天结束的时候，勺子和叉子碰撞盘子的音声又取代了晚餐桌上的
谈，爸爸始开在晚饭后回到书房去，并把门关上。我则回去翻看哈菲兹和迦亚谟的书，咬指甲咬到见⽪，写故事。我将故事放在底的架子上，将它们保留来起，以备万一爸爸会跟我要去看，然虽我怀疑他不会。爸爸举办宴会的座右铭是：如果没请来全世界的人，就不算是个宴会。我记得生⽇之前个一星期，我着看那份邀请名单，发在现近四百人中，至少有四分之三我并不认识——包括那些将要送我生⽇礼物以祝贺我活过十三个年头的叔伯姑姨。然后我意识到们他并非的真因我而来。那天是我的生⽇，但我道知谁才是宴会上的天皇巨星。
一连数天，屋子里挤満了爸爸请来的帮手。有个叫萨拉胡丁的屠夫拖来一头小牛和两只绵羊，拒绝收下哪怕一分钱。他亲自在院子里的⽩杨树下宰了那些畜生。“用⾎浇灌对树有好处。”我记得鲜⾎染红树下的青草时，他么这说。有些我不认识的人男爬上橡树，挂上成串的灯泡和长长的电线。其他人在院子里摆出几十张桌子，逐一披上桌布。盛宴始开之前夜一，爸爸的朋友德尔－穆罕默德带来几袋香料，他在沙里诺区开了一间烧烤店。跟屠夫一样，德尔－穆罕默德——爸爸管他叫“德罗”——也拒绝收钱。他说爸爸经已帮了他家里太多忙了。德罗在腌⾁的时候，拉辛汗低声告诉我，德罗开餐厅的钱是爸爸借给他的，并且有没要他还钱。直到有一天，德罗开着奔驰轿车，来到我家门口，说要是爸爸不收钱他就不走，爸爸这才收下。
我想从各个方面来说，或者至少从评价宴会的标准来说，我的生⽇盛宴称得上极为成功。我从来有没见到屋子里有那么多人。来宾或是手拿酒杯，在门廊聊天，或是在台阶上昅烟，或是倚着门口。们他找到空位就坐下，厨房的柜台上，门廊里面，至甚楼梯下面都坐満了人。院子里，蓝⾊的、红⾊的、绿⾊的灯泡在树上闪闪发光，人们在聚集在下面，四处点燃的煤油灯照亮们他的脸庞。爸爸把舞台设在俯览花园的
台上，但扬声器布満整个院子。艾哈迈德·查希尔弹着手风琴，唱着歌，人们在舞台下面跳舞。我不得不逐一跟来宾打招呼——爸爸么这要求，他可不希望翌⽇有人
嚼⾆头，说他养了个不懂礼貌的儿子。我亲了几百个脸颊，和所的有陌生人拥抱，感谢们他的礼物。我的脸为因僵硬的微笑而发痛。我跟爸爸站在院子里的酒吧前面，这当头有人说:“生⽇快乐，阿米尔。”是阿塞夫，有还他的⽗⺟。阿塞夫的⽗亲马赫穆德是矮个子，又矮又瘦，⽪肤黝黑，脸部狭小。他的妈妈谭雅是个小妇人，神经兮兮，脸带微笑，不停眨眼。如今阿塞夫就站在们他两个之间，咧嘴笑着，居⾼临下，双手搂着们他的肩膀。他带着们他走过来，像好拎着们他过来一样，乎似他才是⽗亲，们他是孩子。我感到一阵眩晕。爸爸对们他的莅临表示感谢。
“我亲自给你挑选了礼物。”阿塞夫说。谭雅的脸菗动，眼光从阿塞夫⾝上移到我⾝上。她微笑着，显得有些勉強，眨着眼。我怀疑爸爸有有没看到。
“还玩⾜球吗，亲爱的阿塞夫？”爸爸说，他一直希望我跟阿塞夫
朋友。阿塞夫微笑，他甜藌的笑容显得纯真无瑕，真叫人不寒而栗。“当然，亲爱的叔叔。”
“我记得你踢右路？”
“是的，我今年改踢中场了。”阿塞夫说“那样我就可以多进一些球了。们我下个星期跟梅寇拉扬队比赛。那会很精彩，们他有几个球员很
。”爸爸点点头:“你道知，我年轻的时候也踢中场。”
“我敢打赌，在现你要是愿意，也能踢。”阿塞夫说，他一脸天真地眨眨眼，拍爸爸的马庇。
爸爸也朝他眨眼:“我看你老爸经已把他举世闻名的拍马庇技术传给你了。”他用手肘碰碰阿塞夫的⽗亲，差点把那个小家伙撞倒。马赫穆德的笑声就像谭雅的微笑那样虚伪。突然之间，我在想，许也从某种程度上说，们他害怕己自的儿子。我试图装出个一笑容，但我所能做到的，是只勉強让嘴角往上翘了翘——看到爸爸和阿塞夫么这投机，我的胃翻动着。
阿塞夫把眼光移向我。“瓦里和卡莫也来了，们他 么怎也不会错过你的生⽇。”他⽪笑⾁不笑说地。我默默点头。
“们我打算明天在我家玩排球，”阿塞夫说“许也你可以来起一玩，如果你愿意，也可以带上哈桑。”
“听来起很有趣。”爸爸说，双眼放光。“你得觉呢，阿米尔？”
“我的真不喜
排球。”我喃喃说，看到爸爸眼里的光芒消失了，接着是一阵令人不适的沉默。“很抱歉，亲爱的阿塞夫。”爸爸说，耸耸肩。他替我道歉！那刺痛了我。
“不，没关系。”阿塞夫说“不过大门随时为你开放，亲爱的阿米尔。不管怎样，我听说你喜
看书，以所我给你带了一本，我最喜的。”他将一份包扎好的礼物递给我“生⽇快乐。”他穿着棉布衬⾐、蓝⾊
子，系着红⾊领带，脚上是一双闪亮的黑⾊⽪鞋。他⾝上散发着古龙⽔的香味，金⻩⾊的头发整齐地梳向后面。就外表而言，他是每个⽗⺟梦想的中儿子：強壮，⾼大，⾐冠楚楚，举止得体，英俊得令人吃惊，还富有才华，更用不说还能机智地跟大人打趣。但在我看来，他的眼睛出卖了他。我着看他的眼睛，看穿他虚有其表，有一种狂疯隐蔵在他⾝內。“么怎不收下，阿米尔？”爸爸说。
“嗯？”
“你的礼物啊，”他不耐烦说地“亲爱的阿塞夫给你送礼物呢。”
“哦。”我说，从阿塞夫里手接过那个盒子，放低视线。要是我能独自在房间里，陪着我的书，远离这些人就好了。
“喂？”爸爸说。
“什么？”
爸爸放低了音声，每次我当众给他难堪，他就会样这“你不谢谢亲爱的阿塞夫吗？他太周到了。”
我希望爸爸别那样叫他，他叫过我几次“亲爱的阿米尔”呢？“谢谢。”我说。阿塞夫的⺟亲着看我，
言又止。我意识到阿塞夫的双亲还没说过一句话。了为不再让我己自和爸爸难堪——但主要是为因
想不看到阿塞夫和他的笑脸——我走开了。“谢谢你来。”我说。我从拥挤的宾客中走出来，偷偷溜出那扇锻铁大门。们我家往下两座房子，有一片很大的空地。我听爸爸告诉拉辛汗，有个法官买下了那片地，建筑师在正设计蓝图。在现，那块地⽪是荒芜的，有只泥土、石块和野草。
我扯开阿塞夫的礼物外面那层包装纸，借着月光端详书的封面。那是一本希特勒自传。我将它扔在杂草中。
我倚着邻居的墙壁，滑坐在地上，是只在黑暗中坐会一儿，膝盖抵着
膛，抬眼望着星星，等着夜晚结束。“你用不去陪你的客人吗？”个一
悉的音声说，拉辛汗沿着墙壁朝我走来。“们他 用不我陪。爸爸在那边呢，你忘了？”我说。拉辛汗酒杯的中冰块叮咚响，他坐在我⾝边。“我不道知原来你也喝酒。”
“我喝酒，”他说，⾼兴地用手肘撞了我下一“不过有只在重要的场合才喝。”
我微笑:“谢谢。”
他朝我举举杯，喝了一口。他点起一
香烟，有没过滤嘴的巴基斯坦香烟，他和爸爸是总菗这种。“我有有没告诉过你我差点就结婚了？”“的真吗？”我说，想到拉辛汗也结婚，不由微微笑着。我一直当他是爸爸寡言的知
，我的写作导师，我的朋友，当他是那个每次到国外旅行总不忘给我买点小礼物的人。但是丈夫？⽗亲？他点点头:“的真。那年我十八岁。的她名字叫荷麦拉。她是哈扎拉人，我家邻居仆人的女儿。她像仙女一样好看，淡棕⾊的头发，褐⾊的大眼睛…她是总 样这笑…我有时还能听到的她笑声。”他晃晃酒杯“们我经常在我⽗亲的苹果园里幽会，是总在夜阑人静的时候。们我在树下聊天，我拉着的她手…我让你不好意思了吗，阿米尔？”
“有一点点。”我说。
“那对你无害的，”他说，又喝了一口。“不管怎样，们我有着样这的幻想。们我会有个一盛大的、梦幻般的婚礼，从坎大哈和喀布尔请亲朋好友来参加。我会给们我盖一座大房子，⽩⾊的，露台铺着瓷砖，窗户很大。们我会在花园里种果树，有还各种各样的花儿，有个一草坪，们我的孩子在上面玩耍。星期五，在清真寺做过祷告之后，每个人会到们我家里吃午饭，们我在花园用膳，在樱桃树下，从井里打⽔喝。然后们我喝着茶，吃着糖果，着看 们我的孩子跟亲戚的小孩玩…”
他喝了一大口烈酒，咳嗽。“惜可你看不到我把这件事告诉我爸爸时他脸上的表情。我妈妈完全昏厥了，我的姐妹用冷⽔扑打的她脸，们她对着她扇风，佛仿我用刀子割了的她喉咙。要是不我爸爸及时阻止，我哥哥雅拉尔的真会去抓来他的猎
。”拉辛汗说，带着痛苦的笑声“我跟荷麦拉对抗着整个世界。并且我告诉你，亲爱的阿米尔，到了后最，是总这个世界赢得胜利。就么这回事。”“来后怎样呢？”
“就在那天，我爸爸将荷麦拉和的她家人赶上一辆货车，送们他去哈扎拉贾特。我再也有没见到过她。”
“真遗憾。”我说。
“不过这许也是最好的结果了，”拉辛汗说，耸耸肩。“她会受辱的。我的家人将永远不会平等对待她。你不会下令让某人替你擦鞋子，而当天晚些时候管她叫‘姐妹’。”他着看我“你道知，你可以告诉我任何你想说的事情，亲爱的阿米尔，任何时候。”
“我道知，”我惴惴说地。他久久着看我，乎似在等待；他黑⾊的眼睛深洞无底，隐蔵着们我之间个一 有没说出的秘密。那一刻，我差点就告诉他了，差点把什么都对他说，可是到时他会么怎看待我？他会恨我，且而合情合理。
“给你，”他递给我某件东西“我差点忘记了，生⽇快乐。”那是个棕⾊的⽪面笔记本。我伸出手指，摸索着它镶着金线的边缘，闻到⽪⾰的味道。“给你写故事用的。”他说。我刚要向他道谢，有些东西炸爆了，在天空中燃起火焰。
“烟花！”
们我匆忙赶回家，发现所的有宾客都站在院子里，望着天空。每次爆裂和呼啸升空的音声，都会引来孩子们大声尖叫。每次火焰嘶嘶作响，爆裂开来，变成花束，都会引起人们
呼，拍掌称好。每隔几秒钟，后院就会被突然爆发的火光点亮，有红的、绿的、⻩的。在次一短暂的闪光中，我看到永世不会忘记的情景：哈桑端着银盘，服侍阿塞夫和瓦里喝酒。那阵光芒消失了，又是一声嘶嘶，一声爆裂，接着是一道橙⾊的火光：阿塞夫狞笑着，用一
指节敲打着哈桑的膛。然后，天可怜见，什么都看不到了。 M.ｊIｕｄIxｓ.ｃＯm