本篇选自聊斋志异，清蒲松龄着。聊斋志异中四百五十余篇已由盖乐斯教授（HerbertH。Giles）译为英文。若⼲为佳作未经选⼊，殊为美中不⾜。
＊＊＊
‘我不相信有鬼。’
说这话的人叫陶望三，个一三十岁的青年，新近丧了
子，他一副⾼傲的态度，话说得万分自信，他的朋友姜部郞，跟他相
很深，听了这话，一点儿也不见怪．。他道知望三然虽为人乖僻，却是才华过人。望三今天来，是问问能不能借姜部郞的房子住，那时正是夏天，望三家里有只一间住房，个一厨房，庭园很小，暑天蒸热，四处苍蝇
飞。姜部郞在近郊有一所花园住宅，树茂
浓，常非凉慡，为因闹鬼，弃置好久了。部郞蔼然笑道：‘你看，你然虽为人无用，我倒很敬爱你，不愿教你冒生命的危险去住呢。短短的两年半，连着死了三个看房的。’
‘恐怕是赶巧了吧。’
‘是不，是不，别么这说。个一死，两个死，许也 是都赶巧了，不能三个都赶巧哇。’
陶望三从⾐袋里掏出来一篇文章，他新近写的，题目是‘续无鬼论’。
他说：‘你看这篇文章。我活了三十年，有没见过个一鬼。若是有个鬼，我倒愿见见她。在书上读到的鬼，是都
丽
人的。’姜部郞把那篇文章流览了下一。文章的主旨是样这：宇宙內有个一幽冥的鬼的世界，有个一人的世界，这两个世界时同并存，是这毫无疑问的。不过这两个世界并不在同一轨道上运行而已。认真看来起，鬼之存在是大有道理的。鬼躲避⽇光，鬼怕人，正如人怕鬼。鬼人之间，有使二者相隔离的东西。生活正常的人看不见鬼；见看鬼的是都精神失常的。当然有见了鬼吓死的人，但是，那是因怕而死，是不鬼害死的。有时候遇见
丽的女鬼，许多英俊強壮的人男，惭渐不胜，而病而死。这也是们他
己自
里心的
惑，是自已的过错，并非们他想像⾼亢之时所见的鬼所为的。诚然，丑陋，忍残，怀怨的鬼可怕，但是丽美人的鬼更不易抗拒，为因在的她
绵温柔，引逗挑之下，终会致人于死的。如果个一人能不恐惧，能制
，鬼就无能为害了。姜部郞对他苦笑说：‘你的书法倒
好，此外，我有没别的话说。’说着把文章给他。又说，‘我不能教你到那所房子里去住。你的道理说的很动听，不过咱们用不着争辩。’‘我是不争辩。我是找房子住。夏天苦热，我家里真受不了，我真愿住在你那所大宅子里，一享清凉之福。说不定我还能给你驱除鬼怪呢。答应了吧。’
‘好吧！谁教你愿自取灭亡呢。真是个怪人。’
陶望三就像个青年人，三十岁的年纪，佛仿应当有所成就了，但不道知为什么，竟尔一事无成。他穿着⾼雅，音声低沉，走起路来龙行虎步。这一付仪表，的确不像事业失败的人。而他如今在正赋闲──许也 为因他什么事情也做不长，许也是不愿长久⼲一行的缘故。他态度镇静，漠然不情动，好学如渴，多才多艺，先后做过诗人，鉴赏家，
家，儒医。他也深究幽冥界的奥蕴，而终于成了个一唯理论者。研究道术之时，经道士秘密传授之后，他也曾经实验采捕秘术，经久不怈，以求延年益寿。在此期间，所御女人甚多，来后皆一一弃置不顾──就像好弃置别的事物，他像好对女人经已完全透澈了一样。姜部郞很喜
望三，也很器重他。前以，那时还在这所大宅子里住养，一天夜里。望三在姜宅作客，宴饮之时，望三谈笑甚，并且向使女戏谑逗挑。事后姜部郞听说，个一使女夜里私奔望三，竟为望三所拒。望三的为人，姜部郞弄的莫名其妙。一天，⽇落的时光，望三搬了进去。他并没盼望遇见个一 丽美的幽灵。他先搬去了二十几卷书，又回家取些随⾝用的东西，等回去一看，搬去的书都不见了。真教他惶惑不解。他到厨房随便做了点儿晚饭，饭后，躺在
上等待，看有什么事情发生。房里似有
风如丝，他得觉不能宁静。是于安卧以待。霎时，听见帐帷声，女人⾐裾悉索之声，他心神紧张来起，隔壁里有两个女人的音声，他稍微起⾝，往里一看。门轻轻开了，两个青舂少女，胳膊抱著书，进来把书放在桌子上。整整齐齐的摆好，站在那儿着看他，得觉
常非有趣。见看搬来了客人，显然很⾼兴。个一首先说：‘们我来还你的书来了。’
大一点儿的大概有二十岁，长长的脸儿，小一点儿的大概有十七八岁，⾝体丰満些，圆圆的脸儿。小个儿的有点害羞，眼睛是只上下打量望三，大一点儿的走近
来，随随便便的坐在沿儿上，很大胆的向他微笑说：‘我前以没见过你呀。’望三瞧着这两个女孩子，一言不发。是于大个儿把腿跷在上，坐的离他更近点儿，小个儿的在那里吃吃的笑。她拿脚趾头轻轻挠望三，的她同伴笑得捂着嘴。望三下一子坐来起，摆了自卫的架势。那位姐小拿右手把他的头发掠到后头去，拿那只手的手指头轻轻摸抚他的脸鬓胡子，一面惑的巧笑，一面轻拍他的腮颊。望三镇定了心神，吒道：‘好大的胆子！不自个儿去好好儿的呆着，鬼东西！’
两个女孩子跑了，羞羞惭渐的。他深深的吐出了一口气，自道是这我己自找的。相信她俩定一还会来，夜一是不能睡了。想立刻搬走，又怕朋友道知了，怪不好意思，是于打定主意不走。他要保持方寸不
，严格自制。这时屋里还仍旧有异物存在的的气氛。他得觉黑暗之中有影儿移动，听见细语和碎步声。在他的生活里，这真是前未曾的有奇事。别人随便是谁，都要跳下来，可是陶望三是个怪人，却得觉
常非有趣。他想起了他前以说过怎样制服恐惧，是于把灯挑亮，始开
觉睡。他刚一睡着，得觉鼻子发庠。有人轻轻触他。他打了个嚏噴，听见屋里有按制下的笑声。他什么也有没，假装还睡着，他半睁半闭着眼睛，见看那年轻点的女孩子趿拉着软拖鞋，慢慢的弯着
过来了，里手拿着个一纸捻儿，走近来。他坐来起喊：‘走开！’影儿又消灭了。他睡着了没会一儿，有人触他的耳朵，他又一动，醒了。至少，这夜一他没得安歇，他的理论总算站得住。
叫后以，扰才静止，他沉沉⼊睡，直到晌午。⽩天什么事也有没。一到嫦娥西上，他就掌上灯，立刻又听见响声。他不住听见轻轻的叩门生，他是总喊：‘别来捣
，鬼东西！’这话不中用。门吱扭一响，他抬头一看，她俩正往屋里窥偷呢。样这闹了好几回，教人里心
常非纷。他决定来起坐夜一。假装没见看她俩，己自到厨房沏了一壶茶，弄了点儿凉⾁来。回屋一瞧，她俩正立在桌旁，低着头看书妮。一见看他进来，两人把书放回，擦了擦桌子上的麈土，站在那儿着看他。‘好吧，们你要是非陪着我不可，就坐下吧。不过我有事情要做。我跟人家借来的这所房子，我打算住在这儿。们你俩要规规矩矩的像个好姑娘。听见有没？’
两个小组很听从他的话，是于左右徘徊，是只低声细语。过了二分十钟，他见看 只一⽟臂放在桌子上，得觉有女人的头发磨触他的腮颊。
‘你念什么书呢？’是那年岁大点儿的音声。
他转过脸去对她说：‘不要管我。’那个女孩子直起⾝子来，很失望的样子。他又温柔点儿说：‘别来管我，听见有没？’
‘你为什么么这用功？’她像好很不赞成。望三有没回答，可是脸上却表示并不讨厌们他陪伴的样子。那个岁数小的在现过来了，立在对面，⾝子紧靠着桌子。在灯光之中，的她黑睫⽑常非美。她很沉静，像个一少女很喜
个一青年男子的样子。望三有点儿动心，把手用力按住书，強作镇定，是于她轻轻走到望三背后，两手捂住他的眼睛。然后弄了他的头发，笑着跑了。他来起追她。伸手一抓，却抓住了己自的手。他一面朝桌子走回来一面说：‘们你这
人的鬼，我若抓住们你，非弄死们你不可。’年纪小点儿的笑着说：‘你办不到。’
这两个始娘也不走，也不怕他。
‘我道知 们你俩按着什么心，我恐怕对不起，办不到。
惑我也没用。’他俩是只笑。陶望三听见更夫正打三更。岁数大点儿的问他：‘你饿了吗？给你做点儿热东西吃好不好。’
‘很好。’
两个女孩子跑到厨房去，会一儿端来了一碗热气腾腾的粥，陶望三抬头一看说：‘好极了。谢谢两位姐小。’
有只一碗粥，一双筷子。他问说：
‘们你不吃吗？’
‘不吃。’
真是感
得很，他说：‘们你帮忙，我么怎道谢呢？’年岁大点儿说的：‘后以再谢吧。可小心，粥里可有砒霜啊。’说着向他若有所思的笑了一笑。
‘你不会放砒霜的。你害我⼲什么呢？’
陶望三拿起筷子来吃了一碗，她俩在一旁着看，争着去再盛第二碗，还没吃完呢，小个的经已跑到厨房去拿了一条热手巾来。
望三一面擦脸，一面跟她俩说，‘谢谢两位姐小，们我认识了很好，恐怕们我要一同在这房里住些⽇子呢。’他问她俩的名字。
‘我叫秋绵，姓乔。’年岁大一点儿的么这说，手又指着同伴儿说：‘她叫小谢，姓阮。’
望三笑着说：‘小名字儿真有意思。告诉我们你家庭的情形，们你的⽗⺟，祖⽗⺟是谁。’
小谢回答说：‘你打听这个⼲什么？你又不娶们我。跟女人在
上觉睡都不敢。我不信你会娶们我！’陶望三正⾊道说：‘两位姐小。我必须跟们你说几句话。我是不不得觉 们你美，我的确很爱们你俩。不过，与
冥的女人相，人男必死。我想们你
定一
道知，我不打算走，还想住在这儿。们你若不喜，⼲什么要跟我同共枕呢？若是真爱我，⼲什么要害我呢？们你听我说，们我为什么不可以么这下去，像朋友一样呢？’两个姑娘面面相细觑，像好很难为情，像好很受感动。
秋绵说：‘你说得很对，们我很
喜你。们我就做朋友好了。’看看两人还有没走的意思，陶望三就问们她：‘们你 么怎不去觉睡呢？’
‘们我⽩天都睡够了。’
从这天夜里后以，他俩就不再引
望三，不再提什么
爱。望三也喜爱跟她俩在一块儿，在这里住着的确不坏。晚上跟她俩一同做事，⽩天觉睡。一天，他出去了，桌子上放着些东西没抄完。他回来一瞧，小谢正伏在桌子上替他接着抄写。一见看他，就把笔扔下，仰头着看他微笑。望三一看他的字，然虽不老练，按她那个岁数说，写得就算不错。
他很⾼兴的喊说：‘我还不道知你能写字哪！你若愿练字，我教给你。’
是于他教小谢坐在怀里，把着的她手写字。这个当儿秋绵进来了，一见这个样子，脸上立刻显出妒意，望三一看就明⽩了。
小谢说：‘小时候儿⽗亲教我写子，长大这些年就庒
儿没写过，简直快不道知
么怎拿笔了。’秋绵什么也没说。望三假装没留意，把己自的椅子拉过来给她，说：‘你写h我再看你写得么怎样。’
秋绵坐下，写了几个字就站了来起。
望三存心要安慰她，故意说：‘写得不错。’她这才笑了。
望三是于裁开两张纸，画上方格，他说，‘们你俩为什么不认真练练字呢？们你坐在这儿练字，我在那边。做我的事。’
是于又添上一盏灯，放在另个一桌子上。样这给她俩找点儿事情做，望三己自也好安静，这个主意倒不错。们她俩写得很起劲，望三看了也很⾼兴。她俩写完之后，拿过来给望三看，站在桌子一旁，听他指教。
她俩之中，小谢念的书还多。秋绵有时还写错字。她自知错误，得觉脸上很难看。望三对她很存温，常常鼓励她。
两个姑娘乎似很喜
写字，在现以敬师之礼事奉望三，常非诚恳，就和生学事奉塾师一样。她俩也给望三拿东西，烧⽔，沏茶，打扫屋子。他疲倦的时候，两人给他挠背，捶腿，完全是纯洁的爱。一天，小谢拿仿给老师看，字写得进步很快，老师常非⾼兴，赞不绝口。然忽听见秋绵伏在桌子上哭。望三走去过，用手抬起她泪
的脸，很温和的轻拍着她说：‘小谢前以练过字，你应当努力。你么这聪明，我相信不久你就能追上她。’秋绵听了才破涕而笑。秋绵的功课进步很快，当然她是要取悦于老师。要只望三和她说次一，她就能记住，永不忘记。样这 后以，这房子一变而成了个一书房，两个女生⾼声朗诵，书声温柔悦耳。样这由⼊门以至经书。经书没念完就请望三教给们她作诗。小谢暗中请望三不要教给秋绵，望三答应了。秋绵也暗中告诉望三不要教小谢，他也答应了。
到了十月，乡试将要举行了，望三预备启程。秋绵说，‘我看不大吉利，恐怕有祸事当前，何不籍口有病，这次先不去呢？’
望三说，‘我定一要去，不然朋友们笑话。这种借口不好。’
陶望三去了。果然不出两个女弟子所料，在城里出了事情。他口直心快，得罪了人，被人向官府控告。被捕之后，拘押在监。科以行为不检。有伤风化，贻辱士林的罪名。他己自 道知，在前几年，的确与女人们有暧昧的情事，实在过于放纵，不过是几年前的事了。事情的经过，在现 经已记不清楚了，只⾝在城里，又有没亲戚，又有没钱，只得向狱吏乞食度⽇。
⼊狱后第二夜，在睡梦中惊醒，原来秋绵正站在
边，里手提着篮子。她说：‘不要发愁，这里有吃的，有我从狱吏那儿拿来的银子，赴汤蹈火，我也把你救出去。’
他不由得一惊，向她致谢，影儿经已不见了。第三天，县令从街上经过，个一女人拦住轿，跪在轿前递呈文，呈文上详述案子的经过，说陶望三被人挟嫌诬告。呈文是秋绵的签名。县令接了呈文，刚要问递状子的人，秋绵经已在人群中不见了。是于他把状子放在⾐袋里头，回家一找，也不见了。
次⽇，陶望三被传过堂，县令说：‘昨天有人为你递状了。秋绵是谁。当然是个女人的名字。’
陶望三假装说：‘向来没听见过这个人。’
县令怒冲冲说的：‘你瞒着我什么呢？人家控告你戏调妇女。这就可以证明你的行为不检，你么怎配做个书生，我就把你──’
县令然忽 得觉一镇剧痛，像好有人拿大针札他的耳朵一样，案子是于 有没宣判。
陶望三分辩说：‘是这几年前的事，大人。’
‘这不行。你⾝为儒生，还旁究琊术──’
县令没完说，文案见看他的脸变得又绿又灰，出⼊气儿都短了，⽩眼珠儿来回转，像好有人掐他的脖子一样。陶望三和大家都惊惶得不知所措。县令把手放在前额上，说头痛得要裂，脸⽩得像⽔，下令案子等候通令再审。
第二天，县令傅陶望三面谈，他说夜里得一怪梦，梦见个一女人替他求情。他要把陶望三惩戒之后，予以释放，后以要谨言慎行。在现语调谦恭，一如同学闲话。他要道知秋绵是谁──她是是不鬼。
陶望三回答说：‘是不，是不，我不信鬼。’他是于详论不信鬼的理由，述说他文章上写的要点。
县令说，‘正好相反，我可信鬼。’
望三被释放，常非⾼兴，与县令告别。他一到那鬼屋，才道知谁也没在家。刚过了半夜，小谢和秋绵出现了，趄趄，互相搀扶着，两人都瘸了。小谢把秋绵扶到
上，去给她倒了碗茶来。小谢叹了一声说：‘秋绵闹出了么这大的事。’
小谢告诉望三说；秋绵由城里回来的途中，被城隍爷拘了去，为因秋绵滥用鬼术，⼲涉县令审案子，被投⼊城隍庙的监狱，
受了小鬼们的
待。小谢老远的去向城隍爷解说，告诉城隍爷秋绵并非是为己自，是了为
个一贫书生，城隍爷治下有人样这主持正义，见义勇为，城隍老爷也应当⾼兴才是。样这秋绵才被开释。可是们她俩得走三十里路，脚都磨出了泡。在现
们他又重庆团聚，经过这一埸风波，彼此越发情深，陶望三是于热情⾼亢，不能自制，要向二人求爱。陶望三把一切小心谨慎置诸九宵云外了，他向们她说：‘’我不在乎。我太爱们你了。我死也有没关系。
‘陶先生，前以 们我有意，你把们我劝说明⽩了。在现 们我怎能了为満⾜一时之
，把你牺牲了呢？’这次风险之后，两位姑娘之间的嫉妒也佛仿完全忘记了一样，都与前以大不相同。谁也不再留意功课，对望三和从前一样热诚，一样恭敬，轻轻的拍他，吻他，是只不答应他别的要求。但是她俩跟他在一块儿，毫不拘束，蜷缩在椅子上，像好屋里个一 人男也有没似的。陶望三和己自热爱的姑娘么这亲藌，样这居住在一块儿，克己制
，的确是件难事，真不道知如何是好。她俩说：‘我俩太爱你，以所对待你不忍像对待前以那三个看房的一样。’
望三的心灵痛楚万分。他说：‘那么我走吧。’
两个姑娘听见哭来起，望三也舍不得硬着心肠走。是于去看前以的个一道友，告诉了那个道士这件事情的前前后后，以及在现的这种进退两难的情形。
道士说：‘么这一说，她俩是好鬼。你对她俩千万要忠实。我定一帮你忙。’
遣士给了望三两道符，告诉他说：‘把这两道符拿回去，一人给一道。她俩若见看有棺材从门口儿过，把符放在一碗⽔里，喝了，跑出去。谁先跑到棺材，谁就能借尸还魂。这要看谁的运气好了。’
个一月后以，她俩听见门前有出殡的经过。两个姑娘都往外跑。小谢先跑了出去，忘记了先喝符⽔，只瞪眼着看秋绵的
魂进⼊了棺材不见了。小谢难过万分，哭哭啼啼的走回屋去。陶望三在门口站着，什么都见看了。丧女的家人见看有
魂进⼊了棺材，会一儿就听见棺材里有响声。大家惊惶得不得了，吩咐打开棺材，盼望姐小复活过来，棺材里的尸首
气了，起初，气很微弱，来后，出⼊气渐渐均匀，后最睁开了眼睛。何家惊喜之下，赶紧把她抬出了棺材，抬进望三的屋去，放在他的上。这位姐小生得⽩而丰満，音声比秋绵的圆润。何家要把他抬回家，她不肯走。她向⽗⺟说：‘我是秋绵，是不
们你的女儿。’他的像貌然虽不像秋绵，可是一见望三，却向他微笑，不像是对生人的样子，像对爱人，对老朋友。⽗⺟想不到己自的女儿说这种话，但是她坦然拒绝回家去，非在望三这儿不可。
她说：‘爸爸──如果您是我的爸爸──我告诉您，我爱他。’
⽗亲跟望三说：‘情形既然如此。我就把女儿留给你，她若定一愿意。我就认你做女婿好了。’
丧礼是于中途取消，⽗⺟折回家去。第二天，何家派了个一使女带了被褥和婚礼来。望三和他说话，极力想和的她仪态渐渐习惯。的她确是秋绵，的她说话，他的走道儿，全是秋绵。两个人亟是
喜得无话可说。新婚的夜里，总有个一女人哭泣声，使他俩不能安静，那正是小谢，在个一黑暗的墙角落里生闷气。望三拿着灯去跟她说话，想法安慰她。的她⾐裳都哭
了，不听劝慰，两人烦恼得利害，夜一没睡。第二天晚上，情形一样，一直接连六七夜。总听见小谢在墙角落里哭泣，结婚之后二人始终没同
。常非可怜小谢，可也没法儿拿话安慰她。小谢冷清得可怜。秋绵说：‘⼲什么不再去找老道试一试？他许他还能给她想个办法呢？’
陶望三又去找道士，道士起初说事情毫无办法。望三再三恳求，说小谢在现这种情形没人管，的确可怜得很。既然救了个一，索
就救两个好了。道士说：‘我也可救她。我尽我的法术而为吧。我定一帮他，可不能保定一成功啊。’
道士和望三一同回家，要了一间安静的屋子，好沉思作法，他告诉望三不要去问他什么，一点儿别惊动他。十天十夜，他在那间屋子里坐着，一滴⽔也没喝。由外往里偷看，见看他坐在那儿闭着眼睛，一动不动，跟睡着了一样。
在第十天中午前以，个一漂亮的少女撩开帘子，进⼊陶望三的屋子。她微微一笑，眼睛流露着温柔的光芒，像常非疲倦的样子，他说：‘走了一整夜，我简直精疲力尽了。走了三十里地才找到这儿。道士在她后头走呢。们他一来，我的任务就完了。’
快到⽇落的时候儿，小谢到了。先来等着的这个姑娘站来起
小谢，她一抱小谢，两个姑娘变成了个一，昏晕在地上。在现道士才从屋里出来，告诉陶望三一切已妥当，告辞走了。望三把道士送到门口儿，回来一看，那位姐小 经已苏醒过来，能睁眼睛了，把她放在
上，精神经已恢复，是只抱怨夜一走得腿发酸。小谢说：‘我经已从死里复活了。’她
喜得流眼泪。她和秋绵说话，像好从儿童时候儿就认得一样，在现两人一同和陶望三沉醉在爱情里。前以的情人，在现变成了真正丽美的活人，同居一处，望三真是幸福极了。可是谁为
谁为妾呢？这很容易办──秋绵大几岁，又是先复活的。陶望三有个同学叫蔡子琴，一天因事来看他。望三教他在家住几天，他就住下了。蔡子琴一见看小谢就飞快的追她，小谢跑脫了。小谢说客人无礼。望三很奇怪，可是也没说什么。
那天将晚，蔡子琴跟望三说：‘有件事情弄得我摸不着头脑儿，我得跟你说下一。事情真离奇。你若不见怪，我要问你一件事。’
望三说，‘什么事啊！’
‘一年前以，我死了个妹妹，死了第二夜，的她尸首从
铺上不见了。直到在现
是还一件神秘的事情，全家都不明⽩，我刚才见看了一位堂客，特别像她，她是府上的人吗？’望三告诉他，为因是同学，他愿意把他的妾介绍给蔡子琴。他把蔡子琴带进去见小谢，教小谢穿上她初来时的⾐裳。
蔡子琴一见大喊：‘不错，你正是我的妹妹。’望三只好把这件事情的经过说明。蔡子琴说，‘我要赶紧告诉我妈，说我的妹妹复活了。’
几天之后，蔡子琴的⺟亲跟家人来看小谢，把她认做亲女儿，跟何家认秋绵一样。 Ｍ.jＩＵdＩｘs.cOｍ